1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,430 --> 00:01:37,870
(chifres buzinando,
MOTOR DE JATO)

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
(HOMEM FALANDO ESPANHOL NO P.A.)

6
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Aqui, Garoto Brilhante.

7
00:01:48,651 --> 00:01:51,241
- Voltou tão cedo?
- Sim, bati num muro em Londres.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Não me diga. A 60 milhas por hora.

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Vamos.

10
00:01:59,495 --> 00:02:01,825
Eu não vou mentir, você está escolhendo
eu levantei do aeroporto

11
00:02:01,872 --> 00:02:04,042
- me faz sentir especial.
- Você deve estar enganado,

12
00:02:04,083 --> 00:02:05,769
porque eu não te peguei
no aeroporto.

13
00:02:05,793 --> 00:02:08,253
Na verdade, eu não vi você
desde que você foi para Londres.

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,690
- Não se preocupe, Mike não saberá.
- Você está certo, ele não vai saber.

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,304
Ele acha que estou atendendo
minha roupa.

16
00:02:12,341 --> 00:02:14,431
Ei, como ele reagiu
quando você contou a ele sobre

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,530
- seu problema cardíaco?
- Não tente virar o jogo contra mim.

18
00:02:16,554 --> 00:02:18,406
Só estou dizendo, sou eu
quem deveria estar nervoso,

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,950
- porque o seu segredo é maior que o meu segredo.
- (SCOFFS)

20
00:02:19,974 --> 00:02:21,451
- Isso é besteira.
- Escute, eu não vou

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,885
em qualquer lugar perto da embaixada.

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,535
Eu só quero saber
sobre Mônica Herrera.

23
00:02:24,562 --> 00:02:26,612
- O que você conseguiu?
- Porta-luvas.

24
00:02:26,647 --> 00:02:30,687
GREER: Herrera abriu um negócio
licença para Cinco Palmas SRL.

25
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
Ela também está listada como CFO.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,355
Toda a sua prática
parece ser apenas uma configuração

27
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
para empresas de fachada, você sabe,
lavagem de dinheiro, evasão fiscal,

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,447
- comércio ilícito...
- Ok. Então nós sabemos

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,388
que quem contratou Max
matar Moreno passou por ela.

30
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Não. Não sabemos.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
Mas nós vamos
e confira.

32
00:02:45,374 --> 00:02:48,094
E então sua bunda está de volta
em um avião para Dulles.

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
- Entendido?
- Eu nem reservei um hotel.

34
00:02:51,338 --> 00:02:52,758
<i>LOUISA: Candidato Bonalde...</i>

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
<i>Olá. Como você está?</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:18,965
Ok. Uh...

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
Hum-hmm.

38
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
Timóteo Horton.

39
00:04:29,395 --> 00:04:30,595
OK. Uh...

40
00:04:33,315 --> 00:04:34,435
<i>Obrigado, senhor.</i>

41
00:04:37,444 --> 00:04:39,284
♪ ♪

42
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
♪ ♪

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
<i>- Senhor.
- Sim.</i>

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Em breve.

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Sim, eu entendi essa parte.

46
00:05:29,997 --> 00:05:31,637
- (PORTA ABRE)
- (homens gritando em espanhol)

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Somos diplomatas.

48
00:05:40,132 --> 00:05:43,512
<i>Diplomáticos, diplomáticos,
dos Estados Unidos.</i>

49
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
(GRITAR EM ESPANHOL)

50
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
Fácil.

51
00:05:59,902 --> 00:06:02,992
(GRITAR EM ESPANHOL)

52
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
(O MOTOR PARTIDA)

53
00:06:13,457 --> 00:06:15,457
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

54
00:06:39,733 --> 00:06:41,363
MÁTICO:
Bem, este seria um bom lugar

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,991
para um piquenique, crianças.

56
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
eu deveria ter trazido
um belo sanduíche de presunto e queijo.

57
00:06:47,825 --> 00:06:50,905
MATIC: Ah, sim. Eu peguei nosso presunto
e sanduíche de queijo aqui mesmo.

58
00:06:50,953 --> 00:06:53,583
Não, acho que Disco's
mais um cara de cachorro-quente.

59
00:06:53,622 --> 00:06:54,832
(RISOS)

60
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
- (Tiro de Armas)
- (gritos)

61
00:06:57,626 --> 00:06:59,546
- Porra!
- Proteja-se!

62
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
(GRITOS INDISTINTOS)

63
00:07:06,176 --> 00:07:08,346
Casca central! Mover!

64
00:07:08,387 --> 00:07:09,557
Mover!

65
00:07:15,144 --> 00:07:16,404
(GRITOS INDISTINTOS)

66
00:07:18,105 --> 00:07:20,435
Jesus! Porra!

67
00:07:23,735 --> 00:07:25,395
(GRITOS INDISTINTOS)

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,422
(GEMIDOS)

69
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
(grunhidos)

70
00:07:44,631 --> 00:07:45,971
Vá, vá!

71
00:07:47,801 --> 00:07:49,391
Mover! Mover!

72
00:07:50,429 --> 00:07:52,059
Mova-se!

73
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
(grunhidos) Filho da puta!

74
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Como esses malditos idiotas
nos encontrar aqui?

75
00:08:01,565 --> 00:08:03,209
- Eles devem ter armado contra nós.
- Como eles fizeram isso?

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,653
Eu não poderia fazer essa merda.

77
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Caramba!

78
00:08:12,618 --> 00:08:14,448
Estamos presos!

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Temos que dar o fora
fora daqui!

80
00:08:15,913 --> 00:08:17,333
Você acha?

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,462
Disco, cubra meus seis.

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Vamos nos mover!

83
00:08:23,712 --> 00:08:25,342
(GEMIDOS)

84
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
(GEMIDOS)

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,053
(GRITOS INDISTINTOS)

86
00:08:35,390 --> 00:08:37,810
DISCO: Onde diabos
esses caras vieram?

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,895
Frag para fora!

88
00:08:44,191 --> 00:08:46,191
Tudo bem, vamos embora!
Mova-se, mova-se!

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,525
(GRUNINDO, OFEGANDO)

90
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
(GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA)

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
♪ ♪

92
00:09:23,981 --> 00:09:26,321
(GRUNINDO)

93
00:09:28,610 --> 00:09:31,410
- COYOTE: Quem diabos é esse?
-MATICE: Não sei.

94
00:09:31,446 --> 00:09:33,276
MATICE: Eles devem estar do nosso lado.
Suba!

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,523
- Vamos! Subindo o cume!
- DISCO: Vamos! Mover! Mover!

96
00:09:37,494 --> 00:09:38,504
(GEMIDOS)

97
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
Matice!

98
00:09:41,498 --> 00:09:43,248
Por aqui! Te peguei!

99
00:09:43,292 --> 00:09:45,092
Mover!

100
00:09:45,127 --> 00:09:46,917
Uber?

101
00:09:46,962 --> 00:09:49,012
Onde diabos
você veio?

102
00:09:53,885 --> 00:09:55,465
O que diabos aconteceu?

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,762
Eu me perdi e encontrei
um campo de prisioneiros no cume,

104
00:09:57,806 --> 00:10:00,886
mas ouvi o tiroteio,
então... aqui estou.

105
00:10:00,934 --> 00:10:02,524
Excelente, porra.

106
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Isso não é ruim
para um cara sujo do barco.

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,623
- (Tiro de Armas)
- (GRITOS INDISTINTOS)

108
00:10:05,647 --> 00:10:08,147
- Porra!
- (ofegante)

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,861
- O que há no caso?
- Eu não faço ideia.

110
00:10:09,901 --> 00:10:11,379
Bem, seja o que for,
é importante para eles,

111
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
então ele vem conosco.

112
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Temos que nos separar.

113
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
Vocês voltem para o rio.

114
00:10:15,324 --> 00:10:16,874
- Vou levá-los embora.
- Foda-se.

115
00:10:16,908 --> 00:10:19,053
- Nós vamos com você.
- Essa é uma maldita ordem, Coiote!

116
00:10:19,077 --> 00:10:21,222
Você se certifica de que essa merda seja
de volta para Greer, entendeu?

117
00:10:21,246 --> 00:10:22,286
Vamos embora.

118
00:10:22,331 --> 00:10:24,621
Coiote, retire-se! Agora!

119
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
♪ ♪

120
00:10:32,466 --> 00:10:34,466
(Tiro de tiro)

121
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
♪ ♪

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,578
(FALANDO ESPANHOL)

123
00:11:08,251 --> 00:11:10,961
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

124
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
(CONVERSA EM ESPANHOL)

125
00:11:43,954 --> 00:11:44,964
<i>Vámonos.</i>

126
00:11:51,169 --> 00:11:53,669
(Cavalo relinchando)

127
00:12:13,442 --> 00:12:15,902
♪ ♪

128
00:12:39,593 --> 00:12:41,683
♪ ♪

129
00:13:08,371 --> 00:13:09,661
(REYES GRUNHA)

130
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Por favor.

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,128
Pensei em almoçarmos.

132
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Você sabe alguma coisa sobre pólo?

133
00:13:24,930 --> 00:13:27,770
Eu sei que Ralph Lauren faz
uma ótima camisa.

134
00:13:29,643 --> 00:13:32,983
É o maior de todos os jogos,

135
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
mas não para os tímidos
ou os pobres.

136
00:13:35,023 --> 00:13:36,193
(Ri suavemente)

137
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
No jogo competitivo,

138
00:13:38,068 --> 00:13:41,318
os jogadores podem trocar de cavalo
a cada três, quatro minutos.

139
00:13:41,363 --> 00:13:44,913
50 cavalos podem ser usados
apenas em uma partida.

140
00:13:44,950 --> 00:13:47,790
Agradecemos a aula de esportes.
Por que estamos aqui?

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,747
GREER: Somos diplomatas,
e fomos trazidos aqui

142
00:13:49,788 --> 00:13:53,418
- sob a mira de uma arma.
- Diplomatas?

143
00:13:53,458 --> 00:13:58,048
Os Estados Unidos e muito mais
especificamente você, Dr. Ryan,

144
00:13:58,088 --> 00:14:00,918
parece decidido a fixar
o assassinato

145
00:14:00,966 --> 00:14:04,136
do Senador Moreno sobre mim,
apesar do fato

146
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
que eu trouxe
os verdadeiros assassinos à justiça.

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,523
Na verdade, você não fez isso.

148
00:14:10,559 --> 00:14:13,519
O homem que atirou no Senador Moreno,
o nome dele é Max Schenkel,

149
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
e ele foi morto
ontem em Londres.

150
00:14:15,564 --> 00:14:19,154
Então, ou você aprisionou
homens inocentes por engano

151
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
ou você simplesmente não está
dizendo a verdade.

152
00:14:23,530 --> 00:14:27,030
Então, se o que você diz
é verdade, Dr. Ryan,

153
00:14:27,075 --> 00:14:29,655
qualquer prova que você tenha

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,913
seria muito útil.

155
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Estou trabalhando nisso.

156
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
Você acha que me conhece,

157
00:14:42,173 --> 00:14:45,683
mas todas as suas suposições
baseiam-se na ignorância.

158
00:14:49,514 --> 00:14:52,184
Você me desrespeitou.

159
00:14:52,225 --> 00:14:56,015
Você desconsiderou todos os meus esforços

160
00:14:56,062 --> 00:15:00,232
para ajudá-lo a trazer este assunto
em uma conclusão rápida.

161
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Mas...

162
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
agora...

163
00:15:04,154 --> 00:15:07,284
as coisas vão mudar.

164
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
♪ ♪

165
00:15:40,649 --> 00:15:42,979
(ofegante)

166
00:15:53,370 --> 00:15:55,290
(homens gemem)

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,420
(LANÇAS DE EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)

168
00:15:57,457 --> 00:15:59,997
(RISOS)

169
00:16:00,043 --> 00:16:02,633
Não, não! Você ouviu o que ele disse.
Nós estamos indo para o barco.

170
00:16:02,671 --> 00:16:04,961
Cara, foda-se. Sair.

171
00:16:06,841 --> 00:16:08,471
- Saia do meu caminho.
- Sim, ou o quê?

172
00:16:08,510 --> 00:16:10,446
- Ou você está prestes a descobrir.
- Fique quieto.

173
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
- É melhor você ouvi-lo.
- Vocês dois.

174
00:16:12,347 --> 00:16:15,177
- Matice nos deu uma ordem.
- Cara, foda-se as ordens.

175
00:16:15,225 --> 00:16:17,055
Você ouviu essa merda.
Eles já o pegaram.

176
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Não deixamos caras para trás.
Isso não é uma regra.

177
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Essa é a porra da regra.

178
00:16:20,855 --> 00:16:22,765
Vocês fazem
seja lá o que você quiser.

179
00:16:22,816 --> 00:16:25,186
Ele voltou para mim,
Eu vou voltar por ele.

180
00:16:27,612 --> 00:16:29,452
- Porra.
- Ei, foda-se ele.

181
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
- Foda-se ele.
- Vamos.

182
00:16:46,798 --> 00:16:48,878
(GRITAR À DISTÂNCIA)

183
00:16:48,925 --> 00:16:50,925
- (Tiro de Armas)
- (homens gritando)

184
00:16:58,685 --> 00:17:00,595
(GEMINDO)

185
00:17:00,645 --> 00:17:02,645
Droga!

186
00:17:10,530 --> 00:17:11,870
(GRITA)

187
00:17:12,907 --> 00:17:14,487
(GRUNINDO)

188
00:17:19,914 --> 00:17:21,584
(GEMIDOS)

189
00:17:27,213 --> 00:17:28,263
(GRITA)

190
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
(GEMINDO)

191
00:17:33,094 --> 00:17:35,104
(GRITAR À DISTÂNCIA)

192
00:17:41,478 --> 00:17:43,728
(ofegante)

193
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
(Rindo): Vá se foder, idiotas.

194
00:18:15,929 --> 00:18:17,929
♪ ♪

195
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
(CONVERSA EM ESPANHOL)

196
00:18:35,698 --> 00:18:37,448
DISCO (Sussurrando): Não.

197
00:18:38,576 --> 00:18:40,326
Não. Não.

198
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
Não há nada que possamos fazer, cara.

199
00:18:42,705 --> 00:18:44,575
Temos que sair daqui.

200
00:18:45,834 --> 00:18:47,844
Temos que sair daqui.

201
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
Porra.

202
00:18:54,092 --> 00:18:56,092
(gritando, aplaudindo)

203
00:19:17,949 --> 00:19:21,659
(GRITAR EM ESPANHOL)

204
00:19:28,877 --> 00:19:31,167
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

205
00:19:33,298 --> 00:19:34,718
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

206
00:19:40,263 --> 00:19:41,513
(DISCURSO DISTORCIDO EM ESPANHOL)

207
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

208
00:19:55,820 --> 00:19:58,450
♪ ♪

209
00:20:09,667 --> 00:20:11,837
(GRITAR EM ESPANHOL)

210
00:20:13,296 --> 00:20:14,626
Maldição.

211
00:20:16,215 --> 00:20:18,255
(buzina)

212
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
- O que fazemos com Mike?
- Não se preocupe com Mike. Eu cuidarei dele.

213
00:20:31,773 --> 00:20:33,613
Eu pensei que tinha te contado
para sair do país.

214
00:20:33,650 --> 00:20:35,280
- Você fez.
- Você passou por cima da minha cabeça.

215
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
- Não, o que eu fiz...
- Você passou por mim

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,911
para chegar a Chapin.

217
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
Você tem alguma ideia
o que significa estar em uma equipe?

218
00:20:42,784 --> 00:20:45,095
- Mike, se me permite...
- Significa que você não toma suas próprias decisões

219
00:20:45,119 --> 00:20:47,869
e fazer o que diabos
você quiser quando quiser!

220
00:20:47,914 --> 00:20:49,584
GREER: Mike, se me permite...

221
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Eu trabalhei com Ryan.
Ele é um idiota? Sim.

222
00:20:52,335 --> 00:20:55,415
Mas isso o torna errado?
Não, isso não acontece.

223
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Agora, este advogado,
Mônica Herrera...

224
00:20:58,424 --> 00:21:00,054
estamos em algo tangível.

225
00:21:00,093 --> 00:21:01,343
Quero dizer, ela está conectada.

226
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
- Conectado como?
- Ela pagou Schenkel

227
00:21:05,473 --> 00:21:07,853
em nome de quem encomendou
O assassinato de Moreno.

228
00:21:07,892 --> 00:21:09,892
GREER: Olha,
não importa o que você sinta por ele,

229
00:21:09,936 --> 00:21:11,186
Reyes está assustado.

230
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
Estamos chegando perto.

231
00:21:21,531 --> 00:21:23,121
Olha, você tem todo o direito
ficar chateado.

232
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
Desculpe.

233
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
- Mas eu simplesmente não posso deixar isso passar.
- (PORTA ABRE)

234
00:21:28,496 --> 00:21:30,366
Mike, o embaixador
precisa ver você.

235
00:21:30,415 --> 00:21:32,825
- Agora não.
- Ela disse que é urgente.

236
00:21:41,134 --> 00:21:42,724
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

237
00:21:42,760 --> 00:21:44,930
(FALANDO ESPANHOL)

238
00:21:44,971 --> 00:21:46,141
(ASSOBIOS)

239
00:21:54,856 --> 00:21:56,766
♪ ♪

240
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
(FALANDO ESPANHOL)

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,065
Uber.

242
00:22:45,114 --> 00:22:47,124
Uber.

243
00:22:56,417 --> 00:23:00,457
- (GRITAR)
- (Apito)

244
00:23:14,936 --> 00:23:16,766
(TEMA DE NOTÍCIAS DRAMÁTICAS
REPRODUZ PELA TV)

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,943
(REPÓRTER FALANDO ESPANHOL
NA TV)

246
00:23:23,111 --> 00:23:25,491
(Suspiros)

247
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Puta merda.

248
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
(REYES FALANDO ESPANHOL NA TV)

249
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
(REPÓRTER FALANDO ESPANHOL)

250
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
Meu Deus.

251
00:24:08,197 --> 00:24:10,197
♪ ♪

252
00:24:36,142 --> 00:24:37,732
Saia.

253
00:24:37,768 --> 00:24:40,558
Não. O que precisamos fazer...

254
00:24:40,605 --> 00:24:43,355
O que você precisa fazer
é calar a boca.

255
00:24:45,026 --> 00:24:47,646
Ele apenas disse que nós adulteramos
com a eleição.

256
00:24:47,695 --> 00:24:50,355
Ele nos declarou persona non grata

257
00:24:50,406 --> 00:24:53,656
e ordenou que evacuássemos
a embaixada imediatamente.

258
00:24:56,329 --> 00:24:59,039
Precisamos tirar todo mundo agora.

259
00:25:07,965 --> 00:25:10,545
Você colocou vidas americanas
em perigo.

260
00:25:15,348 --> 00:25:17,768
(CONVERSA INDISTINTA)

261
00:25:26,442 --> 00:25:29,032
(GRITOS IRRITADOS)

262
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

263
00:25:36,244 --> 00:25:38,374
Vamos! Limpe a embaixada!

264
00:25:43,084 --> 00:25:45,344
- Vamos! Vamos!
- Abra!

265
00:25:45,378 --> 00:25:46,878
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

266
00:25:46,921 --> 00:25:48,461
Tudo bem, eles estão saindo!

267
00:25:48,506 --> 00:25:50,756
Fique de olho!
Vamos! Vamos!

268
00:25:51,884 --> 00:25:55,514
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

269
00:25:55,554 --> 00:25:58,434
Abaixe a bandeira! Vamos!

270
00:25:58,474 --> 00:26:00,524
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

271
00:26:00,559 --> 00:26:02,349
Tudo bem, a bandeira está abaixada!

272
00:26:03,771 --> 00:26:05,361
Todo mundo, vá!

273
00:26:05,398 --> 00:26:07,978
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

274
00:26:16,075 --> 00:26:18,615
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (ZUMBIDO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS)

275
00:26:45,438 --> 00:26:48,148
Jack Ryan ligando.

276
00:26:48,190 --> 00:26:49,530
Jack, onde você está?

277
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
vou mandar um carro
para te pegar agora

278
00:26:51,569 --> 00:26:52,989
<i>e trazer você aqui.</i>

279
00:26:53,029 --> 00:26:54,859
Eu não acho que hoje
o melhor dia para fazer isso.

280
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
<i>Por que não?</i>

281
00:26:56,657 --> 00:26:57,987
Estou em Caracas.

282
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
Meu Deus, Jack.

283
00:27:00,911 --> 00:27:02,911
Sim, eu sei. Ouça, senhor,
Tenho novas informações.

284
00:27:02,955 --> 00:27:05,075
Tenho informações críticas.

285
00:27:05,124 --> 00:27:07,674
Eu só preciso de mais tempo aqui
para acompanhá-lo.

286
00:27:07,710 --> 00:27:10,000
<i>Bem, não posso desfazer o de Reyes
para fechar a embaixada.</i>

287
00:27:10,046 --> 00:27:11,836
Eu só estou perguntando
por alguns dias para...

288
00:27:11,881 --> 00:27:14,721
<i>Quais são essas novas informações?</i>

289
00:27:14,759 --> 00:27:16,429
Bem, para ser honesto
com você, senhor,

290
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
E-eu não me sinto confortável

291
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
<i>falando sobre isso
em uma linha não segura.</i>

292
00:27:20,473 --> 00:27:22,983
Eu valorizo você, Jack, especialmente
o tipo de cara que você é

293
00:27:23,017 --> 00:27:24,387
no mundo em que vivemos,

294
00:27:24,435 --> 00:27:26,435
<i>mas não posso
faça qualquer coisa lá embaixo.</i>

295
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
<i>Você entra em um avião
e volte aqui e me informe.</i>

296
00:27:29,690 --> 00:27:32,440
<i>Espero que não seja tarde demais
para limpar isso.</i>

297
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
Sim.

298
00:27:34,487 --> 00:27:36,237
Eu farei isso.

299
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
GREY: Jack.

300
00:27:42,411 --> 00:27:44,041
Eu estive procurando por você.

301
00:27:44,080 --> 00:27:46,420
Mike quer nos ver
em seu escritório.

302
00:27:53,297 --> 00:27:54,967
Você queria nos ver?

303
00:27:56,425 --> 00:27:57,795
Feche a porta.

304
00:28:03,057 --> 00:28:04,927
(Suspiros)

305
00:28:04,975 --> 00:28:08,055
Minha vida era muito mais simples
antes de vocês aparecerem.

306
00:28:08,104 --> 00:28:10,484
Sem drama.

307
00:28:10,523 --> 00:28:13,483
Costumava correr
na minha hora de almoço.

308
00:28:13,526 --> 00:28:17,066
Dois americanos estão mortos.

309
00:28:17,113 --> 00:28:19,493
Um deles,
um senador dos Estados Unidos.

310
00:28:19,532 --> 00:28:22,452
E temos três desaparecidos
operativos na selva.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,076
Eu não vou embora.

312
00:28:26,122 --> 00:28:27,922
Essa é minha decisão pessoal.

313
00:28:31,210 --> 00:28:34,300
Vocês ficam...

314
00:28:34,338 --> 00:28:36,008
você não tem proteção.

315
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
Nenhum. Nós deveríamos estar
naquele avião.

316
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Nós fazemos isso,

317
00:28:43,764 --> 00:28:45,894
ninguém está vindo
para salvar nossas bundas.

318
00:28:50,354 --> 00:28:52,574
Eu não dou a mínima.

319
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
Obrigado.

320
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
♪ ♪

321
00:29:16,547 --> 00:29:19,427
(GRITOS INDISTINTOS)

322
00:29:21,594 --> 00:29:23,684
SOLDADO: Por aqui!

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,933
♪ ♪

324
00:29:33,147 --> 00:29:35,687
- Por aqui, senhora.
- Vamos! Vamos!

325
00:29:37,318 --> 00:29:39,448
Mais rápido. Temos que ir.

326
00:29:40,488 --> 00:29:42,868
(MULTIDÃO GRITANDO À DISTÂNCIA)

327
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Cuidado com a cabeça.

328
00:29:58,547 --> 00:30:00,217
Voltar! Voltar!

329
00:30:00,257 --> 00:30:02,547
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
- (Apito)

330
00:30:16,190 --> 00:30:17,980
Vamos.

331
00:30:29,411 --> 00:30:30,961
(SCANNER BIPE, CLIQUES DE BLOQUEIO)

332
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
(GREER OFEGANDO PESADAMENTE)

333
00:30:35,668 --> 00:30:37,498
Pegue algumas sacolas. Carregue.

334
00:30:42,049 --> 00:30:43,379
(BIP DO TECLADO)

335
00:30:55,145 --> 00:30:57,015
(ofegante)

336
00:30:57,064 --> 00:30:58,694
(GEME BAIXO)

337
00:30:59,775 --> 00:31:01,815
(Continua ofegante)

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,065
MIKE: Ei.

339
00:31:05,114 --> 00:31:07,914
- Ele está bem?
- Ele vai ficar bem.

340
00:31:07,950 --> 00:31:09,540
(ofegante)

341
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
Ele não parece.

342
00:31:10,744 --> 00:31:12,334
Eu cuido disso.

343
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
MIKE: Vamos em frente.

344
00:31:35,311 --> 00:31:37,651
(GRITAR, ASSOBIAR)

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,242
(MULTIDÃO GRITANDO, GRITANDO)

346
00:31:47,948 --> 00:31:50,158
(GRUNINDO, OFEGANDO)

347
00:31:57,166 --> 00:31:59,956
<i>Bem-vindos.</i>
Estas são para você, <i>capitão.</i>

348
00:32:00,002 --> 00:32:02,422
Obrigado.

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,835
Estes são os seus passeios.

350
00:32:04,882 --> 00:32:06,222
Ambos estão com tanques cheios.

351
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Eles são antigos, mas funcionam.

352
00:32:08,302 --> 00:32:11,432
Este é o seu plano para se misturar?
Brincar de policial?

353
00:32:11,472 --> 00:32:13,312
Não, não todos nós
comece a brincar de policial.

354
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Compartimentos falsos.
Um de vocês em cada.

355
00:32:15,601 --> 00:32:17,231
Escolha o seu veneno.

356
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Armas e dinheiro comigo.

357
00:32:23,025 --> 00:32:25,395
(GREER GRUNINDO)

358
00:32:25,444 --> 00:32:27,114
Ouça-me.

359
00:32:27,154 --> 00:32:29,494
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Estou bem.

360
00:32:29,531 --> 00:32:31,121
(JACK GRUNHA)

361
00:32:36,497 --> 00:32:38,077
Leve-o direto
para o aeroporto.

362
00:32:38,123 --> 00:32:39,726
Eu pensei que ele estava indo
para a casa segura com você.

363
00:32:39,750 --> 00:32:40,710
Leve-o direto
para o aeroporto.

364
00:32:40,751 --> 00:32:42,020
Certifique-se de que ele entre naquele avião.

365
00:32:42,044 --> 00:32:44,174
- Você entende?
- Eu entendo.

366
00:32:52,096 --> 00:32:54,096
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- (ASOBITOS SOPRANDO)

367
00:32:55,808 --> 00:32:58,308
♪ ♪

368
00:33:10,406 --> 00:33:12,406
(CONVERSA EM ESPANHOL)

369
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Bloqueio. Aguente firme.

370
00:33:20,582 --> 00:33:23,252
(FALANDO ESPANHOL)

371
00:33:24,878 --> 00:33:27,758
- (MOTOR SPUTTERS, PARA)
- MIKE: Vamos.

372
00:33:27,798 --> 00:33:29,168
Não, não, não.

373
00:33:29,216 --> 00:33:31,256
- (CLIQUES DE CHAVE NA IGNIÇÃO)
- (Expira)

374
00:33:31,301 --> 00:33:33,681
(MOTOR FALHANDO)

375
00:33:45,023 --> 00:33:46,283
Ah, foda-se.

376
00:33:48,277 --> 00:33:50,197
(MOTOR FALHANDO)

377
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

378
00:33:54,491 --> 00:33:56,991
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

379
00:33:58,245 --> 00:33:59,495
(Suspiros)

380
00:34:04,001 --> 00:34:05,841
Tudo bem.

381
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
(Suspiros)

382
00:34:10,466 --> 00:34:12,466
♪ ♪

383
00:34:33,614 --> 00:34:35,624
♪ ♪

384
00:34:48,086 --> 00:34:51,166
(CÃES LATINDO)

385
00:35:42,891 --> 00:35:45,191
(cheirando)

386
00:36:04,079 --> 00:36:06,079
♪ ♪

387
00:36:13,171 --> 00:36:15,171
(CÃO CHEGANDO)

388
00:36:32,274 --> 00:36:34,114
♪ ♪

389
00:36:46,496 --> 00:36:48,666
(O MOTOR PARTIDA)

390
00:37:01,053 --> 00:37:04,013
(CONVERSA EM ESPANHOL PELO RÁDIO)

391
00:37:07,059 --> 00:37:09,849
José, como estamos?

392
00:37:09,895 --> 00:37:11,475
JOSÉ: Estamos quase lá.

393
00:37:16,944 --> 00:37:19,114
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

394
00:37:19,154 --> 00:37:21,284
(GRUNINDO)

395
00:37:22,574 --> 00:37:24,374
(GEMIDOS)

396
00:37:24,409 --> 00:37:26,079
Porra, José,
você pode matar isso?

397
00:37:26,119 --> 00:37:27,749
BASTOS: Largue a arma.

398
00:37:41,093 --> 00:37:44,813
(CONVERSA EM ESPANHOL)

399
00:37:52,145 --> 00:37:54,015
GREER: Filho da puta.

400
00:37:54,064 --> 00:37:56,234
- (grunhidos)
- (SOLDADOS FALANDO ESPANHOL)

401
00:37:58,568 --> 00:38:00,898
- (GRITAR EM ESPANHOL)
- (GREER GRUNINDO)

402
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
GREER: Filho da puta!